길냥이도 꾹꾹이를 한다??

마당에 자리를 잡으신... 야옹이 밥 먹을 시간이 되서 구경하러 가봤는데
(庭を占めた…野良猫がご飯を食べる時間になったので見に行ってみたけど)

꾹꾹이 중이신 아기 고양이님 
(ふみふみに夢中になってる赤ちゃん猫様 )

찐만두가 꾹꾹이하는건 많이봤어도 
(チンマンドゥがふみふみするのはよく見ましたけど)

얘가 하는건 오늘 처음 보네요.
(この子がするのは今日初めて見ますね。)

나중에 다시 보러갔을 땐 도망가심 
(後でまた見に行った時は逃げちゃいました)

그래도 앉아서 기다리면 다가와 줍니다.
(それでも座って待っていれば近くまで来てくれます。)

딱 요만큼 까지 와서는
(ちょうどこれほどまで来て)

마치 포토존에 앉은것 처럼 
(まるでフォトゾーンに座ったように)

사진 찍기를 기다려 주는 모습 
(写真を撮るのを待ってくれる姿)

다소곳 하고만요 ..
(おとなしいですな)

그러다 눈이 마주쳤다 ?
(そしたら眼が合った?)

싶더니 가까이 와주심 ... 은 사실 앞에 밥이 있어서 
(と思うと、近くまで来てくたさいました…が、実は、前にご飯があるもで)

먹으러 온거 
(食いに来たの )

원랜 밥이 먹고 싶었는데 
(元々はご飯が食べたかったなのに)

그 앞에 제가 있어서 잠시 기다리고 있었던 것 같습니다.
(その前に私がいたのでしばらく待っていたようです。)

어서  빠져줘야 식사를 하겠지용 
(早く抜け出してくれないと食事ができないんですよね)

미안미안 
(ごめんなさい)