봄맞이 집청소 중인 길고양이

집에서 거의 반 키우다시피 하는 길고양이 
(なんだかんだで、ほぼ家で飼っているともいえる野良猫。)

이름은 물만두 입니다. 
(名前は水ギョーザ [ムルマンドゥ] です。)

(집냥이 이름이 찐만두라서 맞춤 이름)
(家で飼っている猫ちゃんの名前が蒸しギョーザ [チンマンドゥ] で、それに合わせた名前)

상자에서 일광욕 중이었는데 
(箱の上で日光浴中だったが、)

저랑 눈이 마주치자마자 저기로 피신 ...
(私と目があったとたんにあそこに逃避…)

본능적으로 도망은 쳤으나 ...

（本能的に逃げましたが...）

얼굴을 확인하더니 그 자리에서 밀당중 입니다.

(顔を確認して、そのままその場で、心理戦中です。)

밥 줄때는 그렇게 가까이 오더니 ㅜ 
(餌くれる時はあんなに近くにまでくるくせに…)

자리를 바꿔서 집 안에서 물만두 촬영 중 ..
(場所を変えて家の中で撮影中...)

봄맞이 겸 상자 집 청소 중인걸까요..
(春を備えた掃除中なのでしょうか...)

상자안의 이불을 막 끄집어 내는 모습 입니다. 
(箱の中の布団をちょうど取り出す様子です。)

괄호의 일본어는 개인적인 연습용으로, 올바르지 않을 수 있습니다.  

(括弧の日本語は個人的な練習用なので、正確でない場合もあります。 )