집고양이랑 친구되고싶은 아가 길고양이

아마 얘한테 밥 주기 시작한지 얼마 안됐을 때의 사진일텐데.. 
(多分、この子に餌をあげ始めてからあまりたたなかった時のことなんだけど..)

한 6개월쯤 되던 아기고양이 시절 
(6ヶ月くらいになった子猫だった頃 )

집에 있는 형 혹은 오빠들의 관심을 끌기 위해 
(家にいるお兄さんの関心を引くために ) 

그날도 아기 야옹이는 등산을 했습니다.
(その日も赤ちゃん猫は山登りをしました。)

놀아달라고 ~ 저거 타고 올라가다가 막 뜯어서 
(遊んでほしい-と、あれに登る途中、ちょうど取り外して)

새로 덧대게 하는 작업까지 시켜주시던 아기 야옹이님 
(新たに直す作業までさせてくれた赤ちゃん猫様)

관심 끌기는 어느정도 성공한 듯 했지만
(関心を引くことは、ある程度成功したようだったが)

와중에 우리 만두들은 새로운 고양이가 무서운 듯 아닌듯
(その中にマンドゥたちは新しい猫が怖いようにないように)

거리를 두고 지켜보기로 하고 있고…
(距離を置いて見守ることにしていて…)

아직 어려서인지 밀당에 서툰 아기고양이 
(まだ若いためか、恋の駆け引きに下手な赤ちゃん猫 )

형들(혹은 오빠)이 시야에서 사라지면 다른 쪽 문으로 와서 안을 지켜보며 
(お兄ちゃん達が視野から消えると他のドアに来て中を見ながら )

무한 당기기 시도 중 입니다.
(無限引きの挑戦中です。)

문을 좀 열어뒀더니 되게 당당하게 안으로 들어오기 시전 
(ドアをちょっと開いておいたらすごく堂々と中に入る寸前 )

그 와중에 중간에 있는 사람은 안보입니다.
(その頃中にいる人は見えません。)

오직 노리는 것은 동족 어르신들 
(ただ狙うのは同族の年配の方々)

만두들 ... 너네 그래도 연장잔데 아기에게 관심 좀 주세요...
(マンドゥたち。。お前らそれでも年長者だから赤ん坊に関心ちょっとくれませんか。)

그래도 고양이 관습을 알려주려는 듯 
(それでも猫慣習を知らせようとするように )

저 앞에서 야옹이 매너(그루밍이나 발톱 가리가리 하는 방법)를 
(あの前で彼らのマナー(グルミンや爪ずたずたにする方法)を )

보여주는 모습이 포착 되었더라는 제보가 있어서 훈훈한 마무리 
(見せてくれる姿が発見されたという情報があって良い仕上げ)

덤으로 
(おまけ)

초딩초딩한 길냥이(가) 놀아주기 
(小学生、小学生みたいな野良猫が遊んでくれること )

이젠 이런 놀이 같이 안해준다 ㅜㅜ .. 
(今はこのような遊びしてくれないんです。 ㅜ_ㅜ)

덤 + 1
(おまけ+1)

집에 있는 연장자 야옹이들과 놀고 싶은데 
(家にある年長者たちと遊びたいのに )

사람이 있어서 못 들어가겠는 듯한 모습 
(執事のやつたがいるので入れられないような姿)