형 고양이와 아기고양이의 첫대면

감자만두가 온 첫째날 저녁 
(ガンジャマンドゥがきた第一日夕方)

이 날 집은 난리났었습니다.
(この日,家は大騒ぎでした。)

이유는 찐만두가 아기고양이를 처음 보고 
(理由はチンマンドゥが子猫を初めて見て)

온갖 들어보지도 못한 울음소리를 내며 난리쳤기 때문
(今まで聞いてもいないな泣き声を出し、大騒ぎしたからです)

이 영상때는 좀 진정이 된 상태라 야옹 거리고 마네요 
(この動画の時はもう落ち着いた状態なので、ちょっとだけニャ-ですね)

요때는 하악질도 크게 한번 - !
(この時はシャーも大きく一度-!  (◎｀ε´◎ ))

나중에 감자만두가 걸음마 하다가 찐만두 꼬리를 밟았는데
(後でガンジャマンドゥがよちよち歩きをしながらチンマンドゥの尻尾を踏んだが、)

그걸로 찐만두는 자지러지게 하악질 하고 난리난리,
(チンマンドゥは大きくシャーとして大騒ぎ、)

반대로 감자만두는 여유롭게 자신만의 페이스를 유지하는 중 
(一方、ガンジャマンドゥはゆるゆる)

저녁쯤 약간 익숙해진건지 
(夕方頃、少し慣れたのか)

낮까지는 잘 안먹었던 
(昼まではよく食べなかった)

밥도 잘 먹고요 
(餌もよく食べてです)

이시각 찐만두는
(この時チンマンドゥは)

티비 뒤에서 배신감에 치를 떠는 중 
(テレビの後ろから裏切られたことに憤っています)

감자만두는 식사를 다 하고
(ガンジャマンドゥは完食して) 

꾹꾹이를 하며 취침 준비를 합니다.
(ふみふみをしながらこっくりこっくり。。)

온 첫날 몇시간도 안되서 꾹꾹이를 하다니 ...
(きた初日いくらしか経っていなかったが、ふみふみをするなんて...)

이 시각 찐만두는
(この時チンマンドゥは)

꾹꾹이 엄마까지 빼앗긴 관계로 
(ふみふみママまで奪われた理由で)

소파 위에서 눈물로 밤을 지새는 중  
(ソファーの上で涙で夜を明かしています)

감자만두 집에 처음 왔을 때는 
(ガンジャマンドゥが家に初めて来た時は)

기운이 너무 없어서 걱정이었는데
(元気があんまりなくて心配だったんですが)

나중엔 삐약삐약대면서 혼자 잘 놀고다녀서
(もうぴよぴよしながら一人でよく遊んで)

한시름 놨습니다.
(安心しました。)