자리를 뺏기고 있는 형고양이

새끼고양이가 들어오고나서 
(子猫が家に入ってから)

찐만두 환경이 하나씩 변하고 있는 와중에 
(兄猫の周りが一つずつ変わっているあいだに…)

이 날도 자리 하나 뺏겼습니다. 
(今日も座を一つ奪われました。)

피아노 의자 위는 찐만두 자리였는데
(ピアノ椅子の上はチンマンドゥのものだったが、)

티비 앞으로 밀려남 ㅠ 
(テレビの前に押し出されました)

윗 사진들 모두 감자만두와 찐만두의 투셧! 
(上の写真すべてガンジャナンドゥとチンマンドゥのトゥショッ!)

검은 고양이라 포커싱도 잘 맞지않는 서러움 
(黒い猫なのでフォーカシングもよく合わない悲しさㅜㅜ)

형이란 걸 아는지 
(自分が兄ということを知っているのか…)

막 화풀이도 못하고 혼자서 참는 중 
(ちょうど腹いせもなく一人で我慢しています)

감자만두는 무슨일이 일어나는지도 모르고
(赤ちゃんネコは何が起きたのかも知らずに)

여유롭게 잠을 자고 있습니다.
(何も考えずに寝ています)

어색한 그들 ...
(ぎこちない彼ら…)

그리고 또 하나의 찐만두 애정하는 스팟을 
(そしてもう一つ、チンマンドゥの愛するスポットを)

껴들려고 눈치 보는 감자만두 
(入ろうとする赤ちゃんネコ)

위의 일본어는 개인적인 연습이라 어색할 수 있습니다.
(日本語は個人的な練習なので自然ではないところがある場合があります。)