찐만두와 주변 냥이들

집에서 거의 반 키우다시피 하는 길고양이 (なんだかんだで、ほぼ家で飼っているともいえる野良猫。)이름은 물만두 입니다. (名前は水ギョーザ [ムルマンドゥ] です。)(집냥이 이름이 찐만두라서 맞춤 이름) (家で飼っている猫ちゃんの名前が蒸しギョーザ [チンマンドゥ] で、それに合わせた名前) 상자에서 일광욕 중이었는데 (箱の上で日光浴中だったが、)저랑 눈이 마주치자마자 저기로 피신 ... (私と目があったとたんにあそこに逃避…) 본능적으로 도망은 쳤으나 ...（本能的に逃げましたが...）얼굴을 확인하더니 그 자리에서 밀당중 입니다.(顔を確認して、そのままその場で、心理戦中です。) 밥 줄때는 그렇게 가까이 오더니 ㅜ (餌くれる時はあんなに近くにまでくるくせに…) 자리를 바꿔서 집 안에서 물만두 촬영 중 .. (場所を変えて家の中で撮影中....

아마 얘한테 밥 주기 시작한지 얼마 안됐을 때의 사진일텐데.. (多分、この子に餌をあげ始めてからあまりたたなかった時のことなんだけど..) 한 6개월쯤 되던 아기고양이 시절 (6ヶ月くらいになった子猫だった頃 )집에 있는 형 혹은 오빠들의 관심을 끌기 위해 (家にいるお兄さんの関心を引くために ) 그날도 아기 야옹이는 등산을 했습니다. (その日も赤ちゃん猫は山登りをしました。) 놀아달라고 ~ 저거 타고 올라가다가 막 뜯어서 (遊んでほしい-と、あれに登る途中、ちょうど取り外して)새로 덧대게 하는 작업까지 시켜주시던 아기 야옹이님 (新たに直す作業までさせてくれた赤ちゃん猫様) 관심 끌기는 어느정도 성공한 듯 했지만 (関心を引くことは、ある程度成功したようだったが) 와중에 우리 만두들은 새로운 고양이가 무서운 듯 아닌듯 (その中にマンドゥ..