찐만두 멘탈붕괴를 경험하다

찐만두가 왜 상자안에서 
(チンマンドゥが箱の中で)

멍 때리고 있냐면요 ..
(ボーとしている理由は..)

최근에 온 감자만두의 존재가 
(最近新しく来た赤ちゃん猫の存在が)

심각하게 신경쓰이기 때문 ...
(イライラするので...)

최근에 들어온 녀석이 뭔가 하나씩 빼앗아 가고 있습니다.
(新参者やつが何か一つ一つ奪っています。)

뭣도 모르는 아깽이가
(何も知らない赤ちゃん猫が)

전진을 하다가 형 얼굴에 들이대서 
(よちよち歩きをしながら兄の顔に近づきすぎて)

형은 밖으로 도망가 버리는 일이 일상이 되어가구요 ..
(兄は外に逃げ出してしまうことが日常になってしまいました..)

형이 좋아하는 소파 밑을 
(それ以外に兄の好きなソファの下を)

감자만두가 자꾸 노리는 바람에 
(しきりに狙って)

싸움판도 벌어졌었습니다.
(ケンカが起きました)

그와중에 인생 3주차인 감자만두는
(その中に人生3週目である子猫は)

형의 하악질에 하악질로 맞받아치는 면모를 보여주셨습니다.
(兄のシャーにシャーで反攻する姿を見せてくれました。)

그리고 그 자리를 차지했지요.
(そしてその場を占めましたね。)

그래도 관심은 계속 있는지

일정거리를 유지하면서 아기고양이를 지켜보고 있습니다. 

왠지 봐주는 느낌도 들고요 
(それでもお互いに近くにいますね)

스트레스 받을텐데 착하게 지내주는게 기특해서

간식 하나씩 더 챙겨주고 있습니다. ㅎㅎ

덤으로 
(おまけ)

감자만두 인생 고뇌 샷 
(赤ちゃん猫人生の苦悩ショット)

힘든 3주 묘생이었다 
(大変な3週猫生だった)

위의 일본어는 개인적인 연습이라 어색할 수 있습니다.
(日本語は個人的な練習なので自然ではないところがある場合があります。)