찐만두와 주변 냥이들

감자만두가 온 첫째날 저녁 (ガンジャマンドゥがきた第一日夕方) 이 날 집은 난리났었습니다. (この日,家は大騒ぎでした。) 이유는 찐만두가 아기고양이를 처음 보고 (理由はチンマンドゥが子猫を初めて見て) 온갖 들어보지도 못한 울음소리를 내며 난리쳤기 때문 (今まで聞いてもいないな泣き声を出し、大騒ぎしたからです) 이 영상때는 좀 진정이 된 상태라 야옹 거리고 마네요 (この動画の時はもう落ち着いた状態なので、ちょっとだけニャ-ですね) 요때는 하악질도 크게 한번 - ! (この時はシャーも大きく一度-! (◎｀ε´◎ )) 나중에 감자만두가 걸음마 하다가 찐만두 꼬리를 밟았는데 (後でガンジャマンドゥがよちよち歩きをしながらチンマンドゥの尻尾を踏んだが、) 그걸로 찐만두는 자지러지게 하악질 하고 난리난리, (チンマンドゥは大きくシャーとして大騒ぎ..

찐만두가 왜 상자안에서 (チンマンドゥが箱の中で) 멍 때리고 있냐면요 .. (ボーとしている理由は..) 최근에 온 감자만두의 존재가 (最近新しく来た赤ちゃん猫の存在が)심각하게 신경쓰이기 때문 ... (イライラするので...) 최근에 들어온 녀석이 뭔가 하나씩 빼앗아 가고 있습니다. (新参者やつが何か一つ一つ奪っています。) 뭣도 모르는 아깽이가 (何も知らない赤ちゃん猫が) 전진을 하다가 형 얼굴에 들이대서 (よちよち歩きをしながら兄の顔に近づきすぎて) 형은 밖으로 도망가 버리는 일이 일상이 되어가구요 .. (兄は外に逃げ出してしまうことが日常になってしまいました..) 형이 좋아하는 소파 밑을 (それ以外に兄の好きなソファの下を) 감자만두가 자꾸 노리는 바람에 (しきりに狙って) 싸움판도 벌어졌었습니다. (ケンカが起きました) 그와중..

가끔 삐진게 있으면 저러고 뒤돌아 앉습니다. (たまに怒った時にはわざとそうやって背中をを見せて座っています)사람 바로 앞에서 뒤돌아 앉는게 포인트 (人すぐ前でそうするのがポイント) 그러고 관심을 가져주면 (そうして少しだけ遊んでくれれば…)금방 풀립니다. (すぐに気分が良くなります)그리고나서 나른해지는지 (そしてだるくなるように)하품 (大きなあくび) 아직 덜 풀렸나? (まだ良くないの？) 아닌가 봅니다. (ないようです) 그리고 뒹굴거리기 (そしてゴロゴロし始め)이쯤 되면 삐진건 까먹은거겠죠 (こうなると、怒ったたのは忘れたんでしょう) 화난거 아니에요 (怒っていません)겁주는것도 아니에요 (脅していません)그냥 뒹구는 거 (ただゴロゴロしています) 괄호의 일본어는 개인적인 연습이라 어색할 수 있습니다. (括弧の日本語は個人的な練習なの..